ビジネス英会話、MBA取得者のスキルアップ、ビジネススクールにこれから留学を検討している方、外資系金融機関への転職、金融・投資に関する知識を英語で学びたい方、M&Aなどについて基本を学びたい方に解説。
日本人に馴染みにある言葉に「身の丈」という、言葉があります。類似語に「身の程」という言葉もあります。何事にも背伸びすることなく、「今の自分にあった」という意味でしょうか。
今回は、この「身の丈」という言葉を英作に取り入れてみたいと思います。
英作文の設問：身の丈にあった
今日の設問
秋篠宮さまの誕生日の記者会見をテレビで拝見して「はっ」とする場面があった。
それは、天皇の代替わりにともなう儀式について、「できる範囲で身の丈にあった儀式」にすることが「本来の姿」と仰ったことである。
日頃、ついつい、謙虚さを失いがちである自分を一瞬立ち止まらせる一言だった。
英作のポイント
では、個々の日本語に対する英単語を確認していきましょう。
【代替わり】
take over
【儀式】
ceremony
enthronement
宗教上の儀式 ritual, service
参考:喫茶店なで見かける「モーニング・サービス」は宗教的には朝の礼拝を意味します。
【はっとする】
be startled
be surprised
be taken aback (at / by) 不意を打たれる・あっけにとられる
start
get a start
with a start / in surprise はっとして
take someone’s breath away / give someone a start / startle はっと思わせる
【範囲】
an extent
a scope
a range
limits
～の範囲内に within the limits
within limits 適度に
without limit 限りなく
～の範囲外に beyond the limits
【本来】
original
【姿】
体付き figure, form
形 form
姿勢 pose, posture
様相 aspect
外見 appearance
有り様 state
【日頃】
平生 usually
常々 always
かねてから for a long time
【ついつい】
carelessly
by mistake
by accident
unintentionally
【謙虚さ】
modesty
humility
【失いがち】
lose, miss
【立ち止まる】
stop, halt, pause
【出典：研究社新和英中辞典】
模範解答
では、以上を参考に模範解答の一例を紹介
While watching Prince Fumihito’s birthday interview on TV, there was a scene that took my breath away.
This was when he made a comment related to the ceremony of the take over of Emperor’s position,
“Original state of the ceremony should be within the limits that matches affordability.”
It was these words that stopped me instantly which reminded me of my long careless lost of modesty.
あくまでも、英作は一例ですので、ご参考までに―
まとめ
「身の丈」という言葉そのものは英語にはないので、どうしても工夫が必要となります。
この工夫する努力が英語力向上につながっていくと強く思います。
ぜひ、日頃から色々な日本語の英作にチャレンジしてもらえたらうれしいです。
もし、この記事がお役に立つましたらシェアをお願いします。
stephen pong
外資系企業への英語面接サポート・サービスで不安を解消しましょう！
stephenpong.com では、おひとりおひとりに合わせて
英語面接のサポートをレジュメの作成段階からご指導致します
まずは、お問い合わせください
自分で用意した英文レジュメはこれでいいのかな？
英語面接の質問とその答え方はどう準備したらいいの？
英語の面接に不安を感じる、模擬面接で練習したい?！
これらのお悩みをすべて解決します！
お気楽に下記フォームからご相談ください！
人生を動かしましょう！
ごく稀に、返信メールがお客様の迷惑フォルダに紛れ込んでいる場合がありますのでご注意ください。
