Business

Forever21から中学英語でも理解できるアメリカの破産法を解説

21_eye_catch

私もよく利用させて頂いていた、Forever21。日本市場から徹底するという、ニュースはインパクトが大きかったと思います。

身近なファストファッションだっただけに、残念。お店にいけば、常に若い世代が多く買い物をしている光景をみると、業績もいいんじゃないかと思っていました。残念です。

この記事では、アメリカ企業の破産について解説していきます。

Forever21は破産だが、倒産とは違うの?

21_difference_bankruptcy_insolvency

類似する用語を整理すると、「破産」、「破綻」や「倒産」という言葉があります。どれも、似た意味の言葉ですが厳密には異なります。対応する英語は以下のとおり。

倒産(Insolvency)

破産・破綻(Bankruptcy)

倒産(Insolvency:企業であれば、経済活動を行う上で債務などの各種の支払いが困難な「状況」を意味する。つまり、事業活動が継続できない状況を意味します。

【英語で解説】

In general, firm(= company) becomes insolvent when they cannot pay back the lenders on time. This happens when the firm’s(= company’s) cash “flow in” falls below its cash “flow out”.

 

破産・破綻(Bankruptcy:企業を清算する目的で法律に即した手順や手続きで整理することを言います。

【英語で解説】

Bankruptcy is a legal declaration of firm’s inability to pay-off debts. When a firm files for bankruptcy they are obliged to pay off what is owed with the help of the government.  

Obliged:強制する・義務付けられる

法的な定義があるのが、破綻・破産(Bankruptcy)で、法的に定義されていないのが、倒産(Insolvency)と覚えましょう。

参照元:https://www.greenwaybankruptcy.com/articles/the-difference-between-insolvency-and-bankruptcy/

アメリカの破産手続きについて

21_bankruptcy_procedure

アメリカでの破産は連邦破産法(Bankruptcy Code)により規定。

これは、アメリカ合衆国連邦政府の連邦法。

合衆国法典の第11編に相当し、個人及び企業の倒産処理の手続きを規定している。

→ https://ja.wikipedia.org/wiki/連邦倒産法

連邦破産法の構成

9つの章(Chapter)から構成されている。

ここから、広く金融界では破産申請して、倒産する会社について、… filed chapter 11 … などと表現します。

→ file:「提出する」という動詞の意味で使用します。どの破産法を適用するかにより、… filed chapter 7… と使用

一般的に、○○に対して△△で告訴する → file a △△(law, divorce)suit against ○○ という使い方をします

against:前置詞

law suit:訴訟

divorce suit:離婚の訴訟

などと表現します。

第1章 総則(General Provisions)

第3章 案件管理(Case Administration)

第5章 債権者、債務者及び財団(Creditors, Debtors and Estate)

第7章 清算(Liquidation)

第9章 地方公共団体の債務整理(Debt Adjustment of a Municipality)

第11章 再建(Reorganization)

第12章 定期的収入のある農家もしくは漁師の債務整理

(Adjustment of Debts of a Family Farmer or Family Fisherman with regular Income)

第13章 定期的収入のある個人の債務整理(Adjustments of Debts of an Individual with Regular Income)

第15章 国際倒産(Ancillary and Other Cross- Border Cases)

破産法第7章【Chapter 7】

第7章 清算(Liquidation)

対象:個人・法人

債務・債権者のいずれかが申し立てることで手続きが開始される。ただし、債務者は他章での手続きに変更可能。

清算型処理で日本の破産法に該当。

手続き開始後、連邦管財人により管財人候補者の中から管財人を任命。債権者集会を経て資産の現金化後、債権者に公平かつ秩序ある分配を実施。

過酷な債務からの即効性のある完全な救済

破産法第11章【Chapter 11】

第11章 再建(Reorganization)

https://ja.wikipedia.org/wiki/連邦倒産法第11章

対象:個人・法人

債務・債権者のいずれかが申し立てることで手続きが開始される。

再建型処理で、日本の民事更生法に該当。

債務者自身が債務整理案を作成の上、会社再建を主導することが可能。ただし、債務者は他章での手続きに変更可能。

注意点:個人にも適用可能だが、多くの場合、第13章(Chapter 13)で行う。

破産法第12章【Chapter 12】

第12章 期的収入のある農家もしくは漁師の債務整理

(Adjustment of Debts of a Family Farmer or Family Fisherman with regular Income)

対象:個人・法人

破産法第13章【Chapter 13】

第13章 定期的収入のある個人の債務整理(Adjustments of Debts of an Individual with Regular Income)

対象:個人・法人

再建型処理

収入のある債務者が裁判所によって認可された計画を遂行することによって再建することを想定。

Forever21とは

21_about

あまり、知られていていない、Forever 21 の企業概要について解説します。韓国から夫婦でアメリカに渡り、苦労しながら掴んだアメリカンドリームを叶えたおはなし。

Forever21の会社概要

本社:ロサンジェルス カリフォルニア州 アメリカ合衆国

設立:4月16日1984年

創業者:Don Won Chang と Sook Chang

従業員:30,000(2016)

売上:44億ドル(2015年 Global Sales)

未上場

参照元:https://en.wikipedia.org/wiki/Forever_21

破産の主な理由はふたつ

(1)急激に店舗拡大したために、デザインそのものの新鮮さが薄れ従来からのコアカスタマーが離散。

以前からデザインに対する訴訟案件を抱えていた。

 

Recently, H&M sued Forever 21 for copywright infringement. According to The Fashion Law, Forever 21 ripped off H&M’s cheeky “Beach Please” tote bag.

sued:(動詞)訴える(sue-sued-sued) suit:(名詞)告訴

類似語:appeal (動詞)訴える→make an appeal to the court 裁判所に訴える

copyright infringement : 著作権侵害

参照:https://www.businessinsider.com/forever-21-facing-challenges-to-business-2015-10

https://www.thefashionlaw.com/home/hm-is-suing-forever-21-for-copying

 

 

加えて、H&MやZara などが出現。

理由は、デザインを内部承認する際に、膨大なデザインの承認に忙殺されたため、類似デザインを見落としていた可能性が高いと報道されている。

(2)e-commerce の浸透やSNSのインフルエンサーの影響など。

今年に入ってから、既に、全米展開している代表的な大手の小売業など17社が破産手続きの申請を行っている。このほかにも、15,000社の小売業が既に閉鎖。75000社の閉鎖予備軍がまだあるとのこと。多くが、オンラインストアにより市場を占有されてしまった。

 

Since Forever 21 launched as Fashion 21, its popularity led to it opening a new store each month.

Although the retailer’s growth seemed steady, online retailers such as Asos and Boohoo joined the market to appeal to a similar demographic.

Consequently, Forever 21 was hit by online competition.

hit by : 打撃を与えられた(受動態)

Retail Gazette : https://www.retailgazette.co.uk/blog/2019/10/forever-21-what-went-wrong/

 

Forever21の現時点での債務額は5億ドル。

参照元:https://www.businessinsider.com/forever-21-bankruptcy-rise-fall-retail-apocalypse-fast-fashion-2019-9

まとめ

21_summary

今後の展開としては、破産なので、採算性のある優良店のみ残し、不採算店舗を閉鎖していきながら、再生を目指すと思われます。閉鎖する過程で資産を売却し債務に当てると思われます。

“Retail apocalypse” continues for brick-and-mortal retailers.

apocalypse:惨事・この世の終わり

今後、小売の実店舗型モデルはオンラインストアに市場を侵食させる流れは一層高まることが予想されます。次の、Forever21予備軍も当然でてくるでしょう。外株で資産運用していれば、この辺は注意。

この記事がお役に立ちましたら嬉しいです。

Stephen Pong