【イラン抗議デモ激化】英語で伝える社会不安と治安の危機　例文付き｜キャリアアップのための英語と金融の掛け算ブログ

2026年1月、イラン全土で続く抗議デモが13日目を迎え、社会不安が急速に高まっています。

イラン革命防衛隊は「治安維持は国家の赤線」と警告を発し、政府による取締が一層強化されるなか、死傷者と逮捕者が増加。

さらに通信の遮断が進むことで情報統制が強まり、現地の実情は把握しづらくなっています。

本記事では、この事態を国際的視点から分析し、ニュース理解に役立つ英語表現も紹介します。

革命防衛隊が「治安の赤線」を警告

イラン革命防衛隊（IRGC）は国営メディアを通じて、「国家の治安を脅かす行為は容認しない」と宣言。これを契機に、当局は主要都市での抗議活動を徹底的に鎮圧し始めました。

抗議デモは、物価上昇や失業率悪化に端を発しながら、次第に指導体制そのものを批判する声へと変化。専門家はこの動きを「過去10年で最大級の政情不安」と位置付けています。

おすすめ英語表現
- “draw a red line”（一線を引く／譲れない線を設ける）
  例文：The Revolutionary Guard drew a red line on national security.
  日本語訳：革命防衛隊は国家の治安において一線を引いた。

ネット遮断は8日から全国で強化され、監視団体NetBlocksは「完全な通信遮断状態」と報告。
現地住民はSNSやメッセンジャーの利用が制限され、抗議デモの映像や死亡者数の共有も不可能になっています。

海外人権団体によれば、首都テヘランだけで200人を超える死者が報告されており、逮捕者は全国で2000人以上に達するとされています。

おすすめ英語表現
- “communications blackout”（通信遮断）
  例文：The government imposed a nationwide communications blackout.
  日本語訳：政府は全国的な通信遮断を実施した。

欧州連合（EU）は声明で「過剰な武力の使用を強く非難する」と表明。英仏独の首脳も共同で「平和的な表現の自由を尊重すべきだ」と呼びかけました。
一方、米国では大統領が「もし市民に発砲すれば、我々も黙ってはいない」と強い牽制を発しています。

これに対し、イランの最高指導者ハメネイ師は「デモ参加者は外国勢力の傀儡だ」と主張し、国家として譲歩の意思は示していません。

おすすめ英語表現
- “issue a stern warning”（厳しい警告を発する）
  例文：World leaders issued a stern warning to Tehran.
  日本語訳：各国首脳はテヘランに厳しい警告を発した。

アナリストによると、今回の弾圧は西側諸国による追加経済制裁を引き起こす可能性が高いとされています。イラン経済はすでにインフレ率40％を超え、失業と通貨安が進行中。制裁が再開されれば、政権の政治的基盤はさらに揺らぐ恐れがあります。

国際社会がどこまで経済的・外交的圧力を強めるかが、今後の情勢を左右する重要な分岐点となっています。

おすすめ英語表現
- “tighten sanctions”（制裁を強化する）
  例文：The international community may tighten sanctions on Iran.
  日本語訳：国際社会はイランへの制裁を強化する可能性がある。

亡命中のイラン人コミュニティや反体制派指導者レザ・パーレビ氏は、X（旧Twitter）上でデモ参加者に「都市中心部を占拠し、市民の声を世界に伝えよ」と呼びかけました。
海外ディアスポラはVPNを通じて映像や証言を発信し、情報空間での“第二の戦場”を形成しています。

グローバルな連帯の象徴として、各国の若者もオンラインで「#FreeIran」ハッシュタグを拡散。情報統制下でも、真実を伝えようとする動きは続いています。

おすすめ英語表現
- “stand in solidarity”（連帯して立ち上がる）
  例文：People around the world stand in solidarity with Iranian protesters.
  日本語訳：世界中の人々がイランの抗議者と連帯して立ち上がっている。