【歳の市とは？】英語で伝える年末の風物詩、日本の伝統市を徹底解説｜キャリアアップのための英語と金融の掛け算ブログ

歳の市（としのいち）は、日本の年末を彩る伝統的な市です。

新年を迎える準備のために必要な品々を売る市場として、江戸時代から続く日本独特の文化行事として親しまれています。

正月飾りや縁起物、お節料理の食材など、新年に欠かせない品々が所狭しと並び、多くの人々で賑わいます。

現代でも東京の浅草寺をはじめ、全国各地で開催され、年の瀬の風物詩として日本人の心に深く根付いています。

本記事では、歳の市の歴史、開催される場所、売られている品々、そして外国人に伝えたい魅力について詳しくご紹介します。

歳の市の歴史と由来
現代の歳の市の開催場所と時期
歳の市で売られている品々
歳の市の雰囲気と楽しみ方
外国人に伝えたい歳の市の魅力
まとめ

歳の市の歴史と由来

歳の市は江戸時代に始まった伝統的な年末市で、庶民が新年を迎えるための準備をする重要な場所でした。

英語での紹介文

Toshi-no-Ichi, or the Year-End Market, is a traditional Japanese fair that dates back to the Edo period (1603-1868). Originally, these markets were held at temples and shrines to provide people with everything they needed to prepare for the New Year celebrations. The custom began as a way for common people to purchase decorations, food, and ritual items necessary for welcoming the New Year properly.

対訳： 歳の市、つまり年末市は、江戸時代（1603年〜1868年）にまで遡る日本の伝統的な市です。もともと、これらの市は寺社で開催され、人々が新年のお祝いに必要なすべてのものを手に入れる場所でした。この習慣は、庶民が新年を適切に迎えるために必要な飾り物、食べ物、儀式用品を購入する手段として始まりました。

江戸時代、特に12月に入ると、浅草の浅草寺や神田明神などの大きな寺社で歳の市が立ちました。当初は正月に必要な松や竹、注連縄（しめなわ）などを売る「松市」として始まり、やがて様々な正月用品を扱う総合的な市へと発展していきました。庶民にとって、歳の市は単なる買い物の場所ではなく、一年の締めくくりと新年への期待を感じる特別な場所でもあったのです。

現代の歳の市の開催場所と時期

現代でも歳の市は全国各地で開催されており、特に東京の浅草寺の「羽子板市」は最も有名な歳の市の一つです。

英語での紹介文

Today, Toshi-no-Ichi markets are held throughout Japan, primarily during the last week of December. The most famous is the Hagoita-Ichi (Battledore Fair) at Sensoji Temple in Asakusa, Tokyo, held from December 17-19. Other notable markets include those at Kanda Myojin Shrine and various temples across the country. These markets transform temple grounds into bustling bazaars filled with vendors and shoppers preparing for the New Year.

対訳： 今日、歳の市は日本全国で主に12月の最終週に開催されています。最も有名なのは、東京浅草の浅草寺で12月17日〜19日に開催される羽子板市です。その他の注目すべき市には、神田明神や全国各地の寺院で開催されるものがあります。これらの市は、寺社の境内を、新年の準備をする露店商と買い物客で賑わう活気ある市場へと変貌させます。

浅草寺の羽子板市は特に規模が大きく、毎年数十万人が訪れます。12月中旬から下旬にかけて、東京だけでなく、京都、大阪、名古屋など各地の主要な寺社で歳の市が開催されます。開催時期は場所によって異なりますが、多くは12月15日から31日の間に集中しています。近年では、伝統的な寺社だけでなく、商店街や駅前広場などでも歳の市が開催されることもあり、より多くの人々が気軽に訪れることができるようになっています。

歳の市で売られている品々

歳の市では、正月飾り、縁起物、食材など、新年を迎えるために必要なあらゆる品物が販売されています。

英語での紹介文

The Year-End Markets offer a wide variety of traditional New Year items. These include shimekazari (sacred rope decorations) for doors, kadomatsu (pine and bamboo arrangements), kagami-mochi (stacked rice cakes), and hagoita (decorative battledores). You’ll also find daruma dolls, zodiac animal figurines for the coming year, and various lucky charms. Additionally, vendors sell ingredients for osechi-ryori (traditional New Year cuisine) and other festive foods.

対訳： 年末市では、様々な伝統的な正月用品が販売されています。これらには、玄関用の注連飾り（神聖な縄の飾り）、門松（松と竹のアレンジメント）、鏡餅（積み重ねた餅）、羽子板（装飾的な羽根つき板）などが含まれます。また、だるま、来年の干支の動物の置物、様々な縁起物も見られます。さらに、露店商はお節料理（伝統的な正月料理）の食材やその他のお祝い料理も販売しています。

特に人気が高いのが羽子板です。浅草寺の羽子板市では、華やかに装飾された大小様々な羽子板が数百点も並びます。歌舞伎役者や美人画、その年の話題の人物を題材にした羽子板は、魔除けや商売繁盛の縁起物として購入されます。また、干支の置物も人気で、翌年の干支にちなんだ可愛らしい陶器やぬいぐるみが所狭しと並びます。正月飾りの注連飾りや門松は、家の入口を清め、神様を迎え入れるための重要なアイテムです。この他、熊手と呼ばれる福をかき集める縁起物や、一年の無病息災を願うだるまなども定番の商品です。

歳の市の雰囲気と楽しみ方

歳の市は単なる買い物の場ではなく、年末の活気と日本の伝統文化を体感できる特別な空間です。

英語での紹介文

Visiting a Toshi-no-Ichi market is more than just shopping—it’s a cultural experience. The atmosphere is festive and energetic, with vendors calling out to customers in traditional Japanese style. The sound of hand-clapping (tejime) celebrates successful purchases, and the smell of traditional street foods fills the air. Many visitors enjoy trying amazake (sweet fermented rice drink) or grilled mochi while browsing. It’s a perfect opportunity to witness Japanese year-end customs and feel the excitement of the approaching New Year.

対訳： 歳の市を訪れることは、単なる買い物以上のもの、つまり文化体験です。雰囲気は祝祭的で活気に満ち、露店商が伝統的な日本式で客に声をかけます。手締めの音が成功した買い物を祝い、伝統的な屋台料理の匂いが空気を満たします。多くの訪問者は、品物を見て回りながら甘酒（甘い発酵米飲料）や焼き餅を試すことを楽しみます。日本の年末の習慣を目の当たりにし、近づく新年の興奮を感じる絶好の機会です。

歳の市の最大の魅力は、その独特の雰囲気にあります。夕方から夜にかけて訪れると、提灯の明かりに照らされた露店が幻想的な光景を作り出します。「いらっしゃい、いらっしゃい！」という威勢の良い掛け声、商品を買った後の「商売繁盛！」という手締めの音、焼き芋や甘栗の香ばしい香り—これらすべてが日本の年末を象徴する情景です。外国人観光客にとっては、クリスマスとは異なる日本独自の年末文化を体験できる貴重な機会となります。また、地元の人々が真剣に正月飾りを選ぶ姿からは、日本人が新年をいかに大切にしているかを感じ取ることができるでしょう。

外国人に伝えたい歳の市の魅力

歳の市は、日本の伝統文化と現代が融合した、年末ならではの特別なイベントです。

英語での紹介文

For international visitors, Toshi-no-Ichi offers a unique window into Japanese culture and traditions. Unlike the commercial Christmas markets found in Western countries, these markets have deep spiritual and cultural significance rooted in Shinto and Buddhist practices. They represent the Japanese emphasis on preparation, respect for tradition, and the importance of new beginnings. Experiencing a Year-End Market allows foreigners to understand how deeply the concept of the New Year is woven into Japanese society and provides insight into values such as renewal, gratitude, and hope for prosperity.

対訳： 外国人訪問者にとって、歳の市は日本の文化と伝統への独特な窓を提供します。西洋諸国で見られる商業的なクリスマス市場とは異なり、これらの市は神道や仏教の実践に根ざした深い精神的・文化的意義を持っています。準備することへの重視、伝統への敬意、新しい始まりの重要性という日本的な価値観を表現しています。年末市を体験することで、外国人は新年という概念が日本社会にいかに深く織り込まれているかを理解でき、再生、感謝、繁栄への希望といった価値観への洞察を得ることができます。

歳の市を訪れることで、外国人は日本人の「ハレとケ」の概念、つまり日常と非日常を区別する文化観を理解できます。新年は日本において最も重要な「ハレ」の日であり、そのための準備に人々が真剣に取り組む姿は印象的です。また、歳の市は世代を超えて受け継がれてきた伝統が、現代社会の中でも生き続けている証でもあります。デパートやインターネットで何でも買える時代にあっても、多くの日本人が寺社で開かれる歳の市に足を運ぶ理由—それは、単なる買い物ではなく、年末の雰囲気を感じ、一年の締めくくりと新年への思いを新たにする場所だからです。