【酉の市とは？】　東京の師走を彩る商売繁盛の祭りを英語で伝える｜キャリアアップのための英語と金融の掛け算ブログ

毎年11月の酉の日に東京や関東各地で開催される「酉の市（とりのいち）」は、江戸時代から続く伝統的な祭りです。

商売繁盛や開運を願う人々が集まり、色とりどりの熊手を買い求める光景は、日本の師走の風物詩として親しまれています。

威勢の良い掛け声、きらびやかな装飾、そして独特の商売の仕方など、酉の市には日本独自の文化が凝縮されています。

この記事では、酉の市の由来から楽しみ方、外国人に英語で紹介する際のポイントまで、詳しく解説します。

酉の市の起源と歴史
熊手（縁起物）の意味と選び方
独特の商売文化「手締め」
屋台グルメと祭りの雰囲気
訪問のベストタイミングとアクセス
まとめ

酉の市の起源と歴史

酉の市は江戸時代に始まった祭りで、もともと農民が収穫を感謝し、鷲や鳥に関連する神社で行われた祭礼が起源とされています。現在では商売繁盛を願う祭りとして、東京の浅草・鷲神社や新宿・花園神社などが特に有名です。

英語紹介文： Tori-no-Ichi, literally meaning “Rooster Market,” is a traditional fair held on the days of the Rooster in November according to the old Japanese zodiac calendar. Originating in the Edo period (1603-1868), this festival was initially a harvest celebration at shrines dedicated to bird deities. Today, it has evolved into a vibrant event where people pray for business prosperity and good fortune, with the most famous venues being Otori Shrine in Asakusa and Hanazono Shrine in Shinjuku, Tokyo.

日本語対訳： 「酉の市」は文字通り「鳥の市場」を意味し、旧暦の十二支に基づく11月の酉の日に開催される伝統的な祭りです。江戸時代（1603-1868年）に起源を持ち、この祭りは当初、鳥の神々に捧げられた神社での収穫祭でした。今日では、商売繁盛と幸運を祈る活気あふれるイベントへと発展し、東京の浅草・鷲神社と新宿・花園神社が最も有名な会場となっています。

熊手（縁起物）の意味と選び方

酉の市の最大の特徴は、「熊手」と呼ばれる縁起物です。もともと落ち葉をかき集める道具だった熊手は、「福をかき集める」という意味を持つ縁起物へと変化しました。小判や宝船、招き猫など、様々な装飾が施された豪華な熊手が数千円から数十万円まで、様々なサイズで販売されています。

英語紹介文： The highlight of Tori-no-Ichi is the “kumade,” ornamental rakes that symbolize good luck. Originally simple bamboo rakes used for gathering fallen leaves, kumade have transformed into elaborate decorations believed to “rake in fortune and prosperity.” These rakes are adorned with various lucky charms such as gold coins, treasure ships, beckoning cats (maneki-neko), and images of the Seven Lucky Gods. Prices range from a few thousand yen to hundreds of thousands of yen, depending on size and decoration.

日本語対訳： 酉の市のハイライトは、幸運を象徴する装飾的な熊手「kumade」です。もともとは落ち葉を集めるためのシンプルな竹製の熊手でしたが、「幸運と繁栄をかき集める」と信じられる精巧な装飾品へと変化しました。これらの熊手には、小判、宝船、招き猫、七福神の像など、様々な縁起物が飾られています。価格はサイズや装飾によって、数千円から数十万円まで様々です。

独特の商売文化「手締め」

酉の市には「手締め」という独特の購入習慣があります。客が熊手を購入すると、店主と客、周囲の人々が一緒に手拍子を打ちながら「よーお、よーお、よよいのよい！」と掛け声をかけます。これは商談成立を祝福し、さらなる繁栄を願う儀式で、酉の市ならではの賑やかな雰囲気を作り出しています。

英語紹介文： One unique aspect of Tori-no-Ichi is the “tejime” ceremonial hand-clapping ritual. When a customer purchases a kumade, the shop owner, customer, and surrounding people clap their hands together in a rhythmic pattern while chanting “Yo-o, yo-o, yoyoi-no-yoi!” This celebration marks the successful transaction and wishes for continued prosperity. The tejime creates the lively, festive atmosphere that makes Tori-no-Ichi so special and memorable for visitors.

日本語対訳： 酉の市のユニークな側面の一つが、「手締め」という儀式的な手拍子の習慣です。客が熊手を購入すると、店主、客、周囲の人々が一緒にリズミカルに手を叩きながら「よーお、よーお、よよいのよい！」と唱えます。この祝福は取引の成功を祝い、継続的な繁栄を願うものです。手締めは、酉の市を訪問者にとって特別で印象的なものにする、活気あふれる祝祭的な雰囲気を作り出します。

屋台グルメと祭りの雰囲気

酉の市では、熊手の販売だけでなく、たくさんの屋台が軒を連ねます。焼きそば、たこ焼き、お好み焼きなどの定番グルメから、甘酒、焼き鳥まで、様々な日本の祭り料理を楽しめます。夜には提灯の明かりが灯り、人々の熱気と活気に満ちた独特の雰囲気を体験できます。

英語紹介文： Beyond the kumade stalls, Tori-no-Ichi features numerous food vendors offering classic Japanese festival fare. Visitors can enjoy yakisoba (fried noodles), takoyaki (octopus balls), okonomiyaki (savory pancakes), yakitori (grilled chicken skewers), and warm amazake (sweet rice drink). As night falls, paper lanterns illuminate the fairgrounds, creating an enchanting atmosphere filled with the energy and excitement of thousands of visitors seeking good fortune for the coming year.

日本語対訳： 熊手の屋台以外にも、酉の市では古典的な日本の祭り料理を提供する多数の食べ物屋台が出店します。訪問者は焼きそば、たこ焼き、お好み焼き、焼き鳥、温かい甘酒などを楽しめます。夜になると、提灯が会場を照らし、来る年の幸運を求める何千人もの訪問者のエネルギーと興奮に満ちた魅惑的な雰囲気を作り出します。

訪問のベストタイミングとアクセス

酉の市は11月の酉の日に開催され、年によって2回（二の酉まで）または3回（三の酉まで）開催されます。最も混雑するのは夜の時間帯ですが、それこそが祭りの醍醐味です。浅草の鷲神社へは東京メトロ日比谷線「入谷駅」から徒歩7分、新宿の花園神社へは各線「新宿駅」から徒歩5分程度でアクセスできます。

英語紹介文： Tori-no-Ichi is held on the days of the Rooster in November, which means there are either two or three market days depending on the year (called “Ichi-no-tori,” “Ni-no-tori,” and sometimes “San-no-tori”). The busiest time is in the evening, but this is when the festival atmosphere is most vibrant. Otori Shrine in Asakusa is a 7-minute walk from Iriya Station on the Tokyo Metro Hibiya Line, while Hanazono Shrine in Shinjuku is about 5 minutes on foot from Shinjuku Station.

日本語対訳： 酉の市は11月の酉の日に開催されるため、年によって2回または3回の市場日があります（「一の酉」「二の酉」、時には「三の酉」と呼ばれます）。最も混雑するのは夕方ですが、これが祭りの雰囲気が最も活気づく時間帯です。浅草の鷲神社は東京メトロ日比谷線入谷駅から徒歩7分、新宿の花園神社は新宿駅から徒歩約5分です。

まとめ

酉の市は、日本の伝統文化とビジネス精神が融合したユニークな祭りです。きらびやかな熊手、威勢の良い手締め、活気あふれる屋台、そして商売繁盛を願う人々の熱気——これらすべてが、外国人観光客にとって忘れられない体験となるでしょう。11月に日本を訪れる際は、ぜひ酉の市に足を運んでみてください。日本の師走文化の一端を体感できる貴重な機会となるはずです。