日本の神社やお寺を訪れると、色とりどりの小さな木の板が吊るされている光景を目にすることがあります。
これが「絵馬(えま)」です。絵馬は日本人が願い事や祈りを書き記し、神様や仏様に奉納する伝統的な風習で、千年以上の歴史があります。
受験合格、恋愛成就、健康祈願など、さまざまな願いが書かれた絵馬は、日本文化を象徴する美しい習慣の一つです。
本記事では、絵馬の起源、使い方、そして外国人観光客が体験する際のポイントを詳しく解説します。
絵馬の起源と歴史
絵馬の歴史は古く、奈良時代から平安時代にかけて始まったとされています。もともとは本物の馬を神社に奉納する習慣がありましたが、庶民には高価すぎたため、馬の絵を描いた木の板で代用するようになりました。
英文紹介: “Ema are small wooden plaques on which people write their wishes and prayers at Shinto shrines and Buddhist temples. The tradition dates back over a thousand years, originating from the ancient practice of offering real horses to deities. Since horses were expensive, people began offering wooden plaques with horse paintings instead, which eventually evolved into today’s ema.”
対訳: 絵馬は、神社や仏教寺院で人々が願い事や祈りを書く小さな木の板です。この伝統は千年以上前にさかのぼり、神々に本物の馬を奉納する古代の習慣に由来します。馬は高価だったため、人々は代わりに馬の絵が描かれた木の板を奉納し始め、それが今日の絵馬へと発展しました。
絵馬の形とデザイン
現代の絵馬は五角形の形をしていることが多く、これは家の形や神社の屋根を模したものと言われています。表面には神社ごとに異なるイラストや御利益に関連する絵柄が描かれ、裏面に願い事を書きます。
英文紹介: “Most ema are pentagonal in shape, resembling the roof of a shrine or traditional house. The front side typically features beautiful artwork related to the shrine’s deity or the specific blessing offered, such as academic success, good health, or romantic fulfillment. Visitors write their wishes on the blank back side.”
対訳: ほとんどの絵馬は五角形で、神社や伝統的な家の屋根に似た形をしています。表面には通常、神社の神様や、学業成就、健康、恋愛成就など特定の御利益に関連する美しい図柄が描かれています。参拝者は裏面の空白部分に願い事を書きます。
絵馬の使い方・書き方
絵馬を奉納する手順はシンプルです。まず神社やお寺の社務所で絵馬を購入します(通常500円〜1000円程度)。次に、裏面に自分の願い事を書き、希望する人は名前や日付も記入します。最後に、境内の絵馬掛け所に吊るして奉納完了です。
英文紹介: “To use an ema, first purchase one at the shrine office (usually 500-1000 yen). Then write your wish on the blank side using the pen provided or your own. You may also write your name and date if you wish. Finally, hang the ema on the designated rack within the shrine grounds, where it will remain as an offering to the deity.”
対訳: 絵馬を使うには、まず社務所で購入します(通常500〜1000円)。次に、備え付けのペンまたは自分のペンを使って、空白面に願い事を書きます。希望すれば名前や日付も書けます。最後に、境内の指定された掛け所に絵馬を吊るすと、神様への奉納となります。
どんな願い事が多い?
絵馬に書かれる願い事は多岐にわたります。受験生が合格祈願を書く学問の神社、縁結びを願うカップルが訪れる神社、商売繁盛を祈る経営者が訪れる神社など、場所によって特色があります。また近年では外国人観光客が多言語で願い事を書く姿も珍しくありません。
英文紹介: “Common wishes written on ema include passing exams, finding love, good health, business success, and safe travels. Different shrines specialize in different blessings. For example, Kitano Tenmangu in Kyoto is famous for academic success, while Jishu Shrine is known for matchmaking. In recent years, it’s become common to see ema with wishes written in various languages by international visitors.”
対訳: 絵馬に書かれる一般的な願い事には、試験合格、恋愛成就、健康、商売繁盛、旅の安全などがあります。神社ごとに異なる御利益があります。例えば、京都の北野天満宮は学問の神様として有名で、地主神社は縁結びで知られています。近年では、外国人観光客がさまざまな言語で書いた絵馬を見ることも珍しくなくなりました。
外国人が絵馬を体験する際のマナー
外国人観光客も絵馬を奉納できます。言語は日本語でなくても問題ありません。ただし、他人の絵馬を無断で写真撮影することは避けましょう。願い事はプライベートな内容なので、尊重する姿勢が大切です。
英文紹介: “International visitors are welcome to participate in the ema tradition. You can write your wish in any language. However, please be respectful of others’ privacy—avoid taking photos of other people’s ema without permission, as wishes are often personal. This small act of respect helps preserve the sacred atmosphere of the shrine.”
対訳: 外国人観光客も絵馬の伝統に参加することができます。どの言語で書いても構いません。ただし、他人のプライバシーを尊重してください。願い事は個人的な内容であることが多いので、許可なく他人の絵馬の写真を撮ることは避けましょう。このちょっとした配慮が、神社の神聖な雰囲気を守ることにつながります。
絵馬のその後
奉納された絵馬は一定期間展示された後、神社で「お焚き上げ」という儀式によって焼却されます。これは神様に願いを届けるための神聖な儀式で、絵馬を通じた祈りが天に昇ると考えられています。
英文紹介: “After being displayed for a period of time, ema are ceremonially burned in a ritual called ‘otakiage.’ This sacred burning ceremony is believed to carry the prayers and wishes up to the heavens and to the deities. It’s a beautiful way to complete the spiritual cycle of the ema tradition.”
対訳: 一定期間展示された後、絵馬は「お焚き上げ」と呼ばれる儀式で燃やされます。この神聖な焼却儀式によって、祈りや願いが天と神々のもとに届けられると信じられています。これは絵馬の伝統における精神的なサイクルを完結させる美しい方法です。
まとめ
絵馬は日本の精神文化を体現する素晴らしい伝統です。神社を訪れた際には、ぜひ絵馬を書いて願い事を奉納してみてください。それは単なる観光体験を超えて、日本人の心に触れる貴重な文化体験となるでしょう。あなたの願いが叶いますように。
外資系企業への英語面接サポート・サービスで不安を解消しましょう！
stephenpong.com では、おひとりおひとりに合わせて
英語面接のサポートをレジュメの作成段階からご指導致します
まずは、お問い合わせください
自分で用意した英文レジュメはこれでいいのかな？
英語面接の質問とその答え方はどう準備したらいいの？
英語の面接に不安を感じる、模擬面接で練習したい?！
これらのお悩みをすべて解決します！
お気楽に下記フォームからご相談ください！
人生を動かしましょう！
ごく稀に、返信メールがお客様の迷惑フォルダに紛れ込んでいる場合がありますのでご注意ください。
