参議院選挙は、日本の国政における重要な選挙制度のひとつです。
しかし、日本人でもその仕組みや意義を正確に説明できる人は少なく、ましてや英語で説明するのは難しいと感じる方も多いのではないでしょうか？
本記事では、参議院選挙の基本的な役割や仕組みをわかりやすく解説し、英語でどのように説明すればよいか例文と日本語訳を交えて紹介します。
英語学習者や外国人に日本の政治を紹介したい方、海外在住の方にも役立つ内容です。
参議院とは？
日本の二院制を理解しよう
日本の国会は、衆議院と参議院からなる「二院制」を採用しています。参議院はそのうちの一つで、より長期的・安定的な政策判断が期待される機関です。
参議院（House of Councillors）は、日本の国会を構成する二つの議院のうちの一つです。衆議院と比べて任期が6年と長く、解散もないため、中長期的な視点での政策議論が期待されています。参議院は、衆議院の暴走を抑制する「抑制と均衡（checks and balances）」の役割も果たします。
英語例文：
The House of Councillors is one of the two chambers in Japan’s National Diet. Unlike the House of Representatives, it cannot be dissolved and its members serve six-year terms.
日本語訳：
参議院は、日本の国会を構成する二つの議院のひとつです。衆議院と異なり、解散されることはなく、議員の任期は6年です。
参議院選挙の基本情報
何年ごとに、どのように行われるのか？
参議院選挙は3年ごとに実施され、半数の議員が改選されます。選挙方法は、選挙区と比例代表の2つから構成されています。
参議院は定数248名で、3年ごとに半数（124名）が改選されます。選挙制度は「選挙区」と「比例代表」の二本立て。選挙区は都道府県ごとの代表を選び、比例代表では政党名や個人名で全国から候補者が選ばれます。選挙制度の仕組みはアメリカの上院とは異なり、人口比や地域差にも配慮されています。
英語例文：
Half of the members of the House of Councillors are elected every three years. The election combines constituency-based and proportional representation systems.
日本語訳：
参議院議員の半数は3年ごとに選ばれます。選挙は、選挙区制と比例代表制の両方が組み合わさっています。
衆議院と参議院の違い
似ているようで違う、それぞれの役割
両院はともに法律の審議に参加しますが、衆議院には予算や首相指名などで優越があります。
衆議院と参議院は、いずれも法案の審議や予算の決定に関与しますが、憲法上は衆議院に「優越」が認められています。例えば、首相の指名や予算案の決定において、参議院が異なる決定をしても、最終的には衆議院の決定が優先されます。
英語例文：
While both houses participate in legislation, the House of Representatives has more power in selecting the Prime Minister and approving the national budget.
日本語訳：
両院とも法律の制定に関与しますが、首相の指名や国家予算の承認においては、衆議院の方が強い権限を持っています。
参議院選挙の意義
なぜこの選挙が重要なのか？
選挙結果によって政権運営に大きな影響が出る場合もあり、政党の勢力バランスが注目されます。
参議院選挙は、政権与党の政策運営に対する国民の評価が反映される場であり、「ねじれ国会（divided Diet）」の原因にもなり得ます。参議院で過半数を失うと、政府提出の法案が通りにくくなるため、政治の停滞が起きる可能性もあります。そのため、各政党は参議院選挙でも真剣に戦います。
英語例文：
The outcome of the House of Councillors election can influence the ruling party’s ability to pass laws, especially if it loses its majority, leading to a divided Diet.
日本語訳：
参議院選挙の結果は、与党が法律を通す力に影響を与えます。特に過半数を失うと、「ねじれ国会」となり、政治が停滞する可能性があります。
アメリカの上院との違い
比較しながら理解を深めよう
両国とも上院に相当する機関がありますが、制度や役割に大きな違いがあります。
アメリカの上院（Senate）は各州から2名ずつ選出され、任期は6年です。一方、日本の参議院は人口や地域バランスを加味し、議員数や選出方法が異なります。また、アメリカでは大統領制の下、上院は外交・人事などに強い権限を持ちますが、日本の参議院は内閣制の下でのチェック機関としての役割が強調されます。
英語例文：
Unlike the U.S. Senate, which has equal representation from each state, Japan’s House of Councillors adjusts representation based on population and regional balance.
日本語訳：
アメリカの上院が各州から平等に代表を選出するのに対し、日本の参議院は人口や地域バランスに配慮して代表数を調整しています。
外国人に説明する際のポイント
文化的背景を考慮した説明を意識しよう
制度の違いを単に比較するだけでなく、背景にある政治文化や歴史にも触れることが重要です。
外国人に参議院選挙を説明する際は、「なぜ日本は二院制なのか」「なぜ参議院が必要なのか」という背景も伝えると理解が深まります。また、専門用語は簡単な英語で言い換えたり、日本独自の制度には補足説明を加えると丁寧です。
英語例文：
Japan’s bicameral system was introduced after World War II to ensure a more stable and democratic legislative process.
日本語訳：
日本の二院制は、第二次世界大戦後、より安定的で民主的な立法プロセスを確保するために導入されました。
まとめ
参議院選挙は、日本の政治を理解するうえで欠かせないテーマです。選挙制度の仕組み、衆議院との違い、アメリカとの比較などを押さえた上で、英語で説明できるようになることは、日本の制度を外国人に伝える上で大きな一歩になります。ぜひ本記事を参考に、身近な政治を英語で紹介してみましょう。
外資系企業への英語面接サポート・サービスで不安を解消しましょう！
stephenpong.com では、おひとりおひとりに合わせて
英語面接のサポートをレジュメの作成段階からご指導致します
まずは、お問い合わせください
自分で用意した英文レジュメはこれでいいのかな？
英語面接の質問とその答え方はどう準備したらいいの？
英語の面接に不安を感じる、模擬面接で練習したい?！
これらのお悩みをすべて解決します！
お気楽に下記フォームからご相談ください！
人生を動かしましょう！
ごく稀に、返信メールがお客様の迷惑フォルダに紛れ込んでいる場合がありますのでご注意ください。
